カワウソ大家族　otter family　爪切り名人のカワウソNail clipper master

爪切り名人のカワウソ
爪切り職人のび太の技が光る！！
The craftsmanship
of this work is amazing.!
Nail clipper master

日本には匠と呼ばれる職人がいます。
In Japan, there are craftsmen called takumi.
彼もまた爪切りを極めた者。その名も
He mastered nail clippers.Name is・・・
のび太　Nobita
カワウソ界で唯一獺の技
The only technique in the otter world.
本日は惜しげもなく披露します。
Today, I will show you generously.
最速で一秒間に五回も爪を削ります。
Shave nails up to 5 times a second.
丁寧に少しずつ角を落としていきます。
Carefully drop the corners little by little.
周りにいる弟子も
Disciples nearby
教えてくれと、ただ鳴くばかり。
A disciple came to ask for teaching.
人とカワウソの爪の硬さを比較するために
Compare the hardness of human and otter nails
自分の爪を噛み、感覚を微調整をします。
Adjust your sensation by biting your nails.
のこだわりはまさに、
Nobita won’t compromise at all.
そして誰に言われる事もなく指を変え爪を研ぐ、
Change the target finger without anyone telling you.
そのあくなき探求心
Inquisitive spirit
彼の辞書には妥協という文字はありません。
Nobita never compromises.
その顔は真剣そのもの
The facial expression is serious.

日々の積み重ね、たゆまぬ努力を感じずにはいられません。
I feel the accumulated efforts.
彼はこう言いました。「考えるな。感じるんだ！」と
He said. Don’t think, Feel.
職人気質の彼は不器用ですが、
He is stubborn and clumsy.

仕事を通じて大切な事を伝えようとしているのです。
Nobita　is trying to
convey important things through my work.

He is stubborn and clumsy.
He said. Don’t think, Feel.